V Rijece pokřtěna monografie České besedy

  • Posted on:  středa, 30 září 2015 00:00
  • Written by 

DOBŘE VYKONÁNA TÝMOVÁ PRÁCE
Krajané města Rijeka se mohou pochlubit dvacetiletou úspěšnou prací, bohatou činností svých skupin a především nádherným spolkovým Domem. Nyní do seznamu úspěchů přidali i ročenku, která popisuje prvních dvacet let působení spolku. Monografie Česká beseda Rijeka 1994–2014 byla pokřtěna 19. září na oslavě dvacátého výročí folklorní a pěvecké skupiny Besedy.

Kniha podrobně dokumentuje dvacet let působení krajanského spolku, zmiňuje se ale také o jeho předchůdkyni, České besedě, která byla založena v březnu roku 1914, ale téhož roku byla kvůli vypuknutí první světové války její činnost přerušena. Po válce se neobnovila.
Autorkou většiny textů je česká učitelka Zdena Steckerová, která vypátrala dějiny spolku, shromáždila veškeré údaje a dokumenty a mluvila s vedoucími spolkových skupin, což zpracovala jako bleskové rozhovory. Zařadila také vzpomínky zasloužilých členů Besedy, především Zdenka Bahníka, z jehož iniciativy začalo shromažďování rijeckých krajanů do menšinového spolku, Antonína Řeháka a předsedkyně Besedy Fanynky Husákové, která napsala obsáhlý článek o stavbě Českého domu T. G. Masaryka.
Dům je podle slov předsedkyně životním projektem rijeckých krajanů. Patří mu i ústřední místo v monografii. Na stránkách knihy jsou kromě kapitol o každé besední skupině také texty o hostelu, který působí v Českém domě, o besední kuchyni, o výuce češtiny, zpravodaji Naše řeč a básnících Hertě Tadićové a Ivanu Miodragu Rudanovićovi, který napsal v místním dialektu báseň věnovanou Českému domu.
Knihu, která vyšla dvojjazyčně, v češtině a chorvatštině, redigoval a přeložil Mato Pejić. Cennou odbornou pomoc poskytla předsedkyně Besedy Fanynka Husáková, a na zpracovávání knihy se podíleli také hlavní a odpovědná redaktorka Libuše Stráníková, Věra Vystydová, která knihu jazykově upravila, korektorka Marie Selicharová, grafická redaktorka Lidija Dujmenovićová, technická realizátorka Liduška Orozovićová a lektor a korektor chorvatské části Željko Podsedník.
„Aby monografie rijecké Besedy mohla vyjít, pomohly také finanční příspěvky Rady pro národnostní menšiny Republiky Chorvatska, ke které se ve spolufinancování přidaly Primorsko-goranské županství a město Rijeka, a tak ještě jednou potvrdily, že si váží činnosti krajanského spolku,“ řekla ředitelka Jednoty Lidija Dujmenovićová.
„Z materiálu, který jsem dostal, jsem se snažil udělat knihu, která bude pro čtenáře přitažlivá a bude se hezky číst,“ řekl při představování monografie redaktor M. Pejić a dodal, že je zpracování knihy „týmová práce, a že úspěch vydání záleží na každém kolečku v soukolí. Zda-li se nám podařilo vydat knihu, po které rád sáhne každý, kdo má o Rijeku i zdejší krajanský spolek zájem, řeknete vy, kteří si knihu koupíte a přečtete,“ uzavřel.
Soudě podle reakcí účastníků křtu a slov chvály, kterými knihu na svět vyprovodili riječtí krajané, zdá se, že se to týmu, který na knize pracoval, v plné míře podařilo. M. Pejić/mp

Read 517 times

Nové číslo Jednoty

 Jednota 21 2019

V Jednotě číslo 21, která vychází 25. května 2019, čtěte:
- Pokřtěna kniha Češi ve světě 4 – Příběhy z Chorvatska
- Setkání a jednání krajanské delegace v České republice
- Zahájeny Dny české kultury v Bjelovaru a Jarní tóny Jana Vlašimského ve Virovitici
- Setkání krajanských literátů a divadelní večírek v Dolních Střežanech
- Přátelské posezení v kaptole a Májová setkání v Hercegovci a Tréglavě
- Představujeme Marušku Brežnjakovou ze Sokolovce
- Kurz českého jazyka Učíme se česky a souhrn jednotlivých článků v chorvatštině
- Lokální zprávy, pravidelné rubriky, povídky, vtipy, zajímavosti

Arhiva

Kliknite ovdje kako biste pogledali sve članke u arhivi