Print this page

Národnostní menšiny v Chorvatsku a jejich tištěné informační prostředky

  • Posted on:  středa, 06 duben 2016 00:00

JEDNOTA JE V ROZMANITÉM SVĚTĚ MENŠINOVÝCH NOVIN VZOREM

Z dvaadvaceti národnostních menšin v Chorvatsku, které užívají ustavní práva prostřednictvím organizovaných spolků a institucí, devatenáct národností vydává noviny, bulletiny, časopisy, magazíny a almanachy s tím, že Němci a Rakušané mají společný svaz a společné vydavatelství, stejně tak Rusíni a Ukrajinci.

Tištěná média národnostních menšin jsou různorodá, a v nejkratším souhrnu lze říci, že všechny menšiny dohromady vydávají šestapadesát listů, z toho jeden deník a čtyři týdeníky, dva čtrnáctideníky, jedenáct měsíčníků, šestadvacet vychází čtyři až šest krát do roka a deset jednou ročně. Většinou vycházejí v menšinovém jazyce, ale jsou i noviny dvojjazyčné nebo jen v chorvatštině. Převážnou část prostředků na vydávání dostávají ze státního rozpočtu prostřednictvím Rady pro národnostní menšiny RCH, část výdajů hradí z prodeje, předplatného, reklam, sponzorství a z jiných zdrojů. Vzhledem k tomu, že zajišťuje většinu prostředků na menšinové vydavatelství, Rada pro národnostní menšiny pečlivě sleduje, co se děje na scéně menšinového tisku a častokrát zalichotí komplimenty českému krajanskému vydavatelství.
„Když hodnotíme kvalitu menšinových novin, mohu hrdě zdůraznit, že Jednotu vždycky pochválí jak Rada pro národnostní menšiny, tak různá ministerstva a instituce,“ řekl nám poslanec za českou a slovenskou menšinu Vladimír Bílek a dodal, že se Jednota bere jako vzor, jak menšinové noviny mají vypadat. „Je to informátor české menšiny nejen o činnosti spolků a Svazu, ale i o událostech na území, kde žijí převážně Češi.“      
Na rozdíl od české menšiny, která má na vydávání informačních listů kromě prostředků z prodeje a předplatného k dispozici výhradně finanční prostředky z chorvatského státního rozpočtu, některé menšiny mají k dispozici i jiné zdroje. Konkrétně, čerpají z fondů nebo rozpočtů svých mateřských států na základě bilaterálních smluv o reciproční ochraně práv národnostních menšin. Tak například vydavatelství italské menšiny Edit z Rijeky dostalo v roce 2015 z rozpočtu RCH pět milionů dvě stě tisíc kun, což je jen čtvrtina celkového finančního plánu firmy. Převážnou část finančních prostředků získává na projekty, které kandiduje na fondy italské vlády. Maďarská menšina dostává na základě bilaterální smlouvy 200 000 kun pro menšinové TV studio, a na základě dotyčné dohody dostává dalších 200 000 kun na různé jiné programy. Elektronická média, tedy rozhlasové a televizní stanice a internetové stránky, se financují z Fondu pro podněcování pluralismu a rozmanitosti elektronických médií, který se alimentuje z radio-televizního poplatku.
Finanční prostředky se v Radě pro národnostní menšiny rozdělují podle přesných a přísných podmínek, a uživatel musí každou kunu důkladně ospravedlnit. Jedinou podmínkou, která se ještě důsledně neuplatňuje, je volba jednoho vydavatelství pro každou menšinu. Rada se totiž rozhodla spolufinancovat vydání jen jednoho vydavatelství v každé menšině. To ale prozatím nelze provést, protože některé národnostní menšiny mají více zastřešujících organizací, kupříkladu Romové, Maďaři, Srbové, Bosňané…  
Na vydávání informačních listů, časopisů, magazínů a almanachů národnostních menšin Rada pro národnostní menšiny zajistila na rok 2015 ze státního rozpočtu 16 milionů 548 tisíc kun. Na vydavatelskou činnost, tedy na knihy, dostávají menšinové instituce další milion 244 tisíce kun. Je to zhruba polovina rozpočtových prostředků určených na spolufinancování kulturní autonomie národnostních menšin.

 

KDO CO VYDÁVÁ A ZA KOLIK

Albánci (280 000 kun)
Informatori, časopis, 10 čísel, 20–24 stránky, 1000 výtisků, 200 000 kun
Iliria, časopis pro ženu a rodinu, 4 čísla, 48 stránek, 500 výtisků, 80 000 kun
Bosňané (800 000 kun)
Behar, šest čísel, 114 stránek, 1000 výtisků, 210 000 kun
Preporodov Journal, měsíčník, 44 stránky, 1250 výtisků, 250 000 kun
Jasmin, časopis pro děti a mládež, 2 čísla ročně, 26 – 28 stránek, 500 výtisků, 35 000 kun
Bošnjački glas, časopis, 40–50 stránek, 1000 výtisků, 45 000 kun Bošnjačka pismohrana, časopis, jedno dvojčíslo ročně, 380 stránek, 700 výtisků, 160 000 kun
Sabah, časopis, 5 čísel ročně, 28 stránek, 1800 výtisků, 100 000 kun
Bulhaři (70 000 kun)
Rodna riječ, dvojjazyčný časopis, 4 čísla, 36–40 stránek, 300 výtisků, 70 000 kun  
Černohorci (150 000 kun)
Crnogorski glasnik, 6 čísel, 52–56 stránek, 1000 výtisků
Češi (1 592 000 kun)
Jednota, týdeník, 28 stránek, 50 čísel ročně v nákladu 1450 kusů, 1 070 000 kun
Dětský koutek, měsíčník, 32 stránky, 10 čísel ročně v nákladu 1200 kusů, 310 000 kun
Český lidový kalendář, jednou ročně, 196 str., 1100 výtisků, 90 000 kun
Přehled, jednou ročně, 144 stránky, 1400 výtisků, 46 000 kun
Italové (5 200 000 kun)
La voce del popolo, deník, 80 str., 302 čísla, 2000 výtisků, 4 340 000 kun
Panorama, 24 čísla, 66 str., 900 výtisků, 460 000 kun
Arcobaleno, dětský měsíčník, 10 čísel, 60 str., 1500 kusů, 200 000 kun
La battana, 4 čísla, 148 stránek, 800 výtisků, 200 000 kun
Maďaři (1 420 000 kun)
Uj Magyár Képes Ujság, týdeník, 48 čísel, 24 stránky, 1200 výtisků, 440 000 kun
Horvátországi Magyarság, měsíčník, 12 čísel, 300 výtisků 140 000 kun
Barkoca – Cicamaca, dětský list, 8 čísel, 24 str., 1000 výtisků, 50 000 kun
Rovatkak, časopis, 4 čísla, 70 stránek, 200 výtisků, 40 000 kun
Szivarvany, dětský list, 12 čísel, 28 stránek, 1000 výtisků, 80 000 kun
Hagyatek, 12 čísel, 80 stránek, 1200 výtisků, 160 000 kun
Horvátországi Magyár Napló, týdeník, 48 čísel, 24 stránky, 1200 výtisků, 460 000 kun
Évkonyv, almanach, 200 stránek, 150 výtisků, 50 000 kun.
Makedonci (160 000 kun)
Makedonski glas, 6 čísel, 40 stránek, 1000 výtisků
Němci a Rakušané (140 000 kun)
Njemačka riječ – Deutsches Wort, časopis 4 čísla, 44 str., 1600–1800 výtisků
Poláci (36 000 kun)
Kopernik, 6 čísel, 28–40 stránek, 150 výtisků
Romové (180 000 kun)
Romano Čaćipe, 2 čísla, 48 str., 1000 výtisků, 40 000 kun
Romska djeca, kvartálně, 40. str., 1000 výtisků, 70 000 kun
Budućnost/Anglunipe, časopis, 4 čísla, A 4, 30–36 str., 1000 výtisků, 70 000 kun
Rusové (55 000 kun)
Ruski vjesnik, časopis, 16–20 str., 200 výtisků, 35 000 kun,
Ljetopis, 1 číslo, 56–60 str., 500 výtisků, 20 000 kun.
Rusíni a Ukrajinci (380 000 kun)
Nova dumka, časopis, 6 čísel, 36 str., 800 výtisků, 160 000 kun
Vjenčić, dětský časopis, 4 čísla, 20 str., 600 výtisků, 50 000 kun
Vjesnik ukrajinske zajednice u Hrvatskoj, 6 čísel, 34 str., 1200 výtisků, 170 000 kun
Slováci (152 000 kun)
Prameň, časopis, 12 čísel, 28 str., 600 výtisků.
Slovinci (163 000 kun)
Novi odmev, časopis-revue, 3 čísla, 28 str., 800 výtisků, 60 000 kun
Planika, 4 čísla, 20 str., 350 výtisků, 35 000 kun
Sopotja, bulletin, 4 čísla, 24 str., 600 výtisků, 35 000 kun
Mavrica, 4 čísla, 22–30 str., 350 výtisků, 15 000 kun
Liburnijska priloga, almanach, 24 str., 300 výtisků, 10 000 kun
Mavrica – zajedničko glasilo slovenskih društava u Istri, 5 čísel, 14–20 str., 350 výtisků, 5000 kun
Mavrica glasilo, 6 čísel, 500 výtisků, 3000 kun
Srbové (5 490 000 kun)
Prosvjeta, 6 čísel, 64–84 str., 300 000 kun
Bijela pčela, dětský list, 8 čísel, 40+4 str., 1500 výtisků, 400 000 kun
Identitet, 12 čísel, 52 str., 5000 výtisků, 620 000 kun
Novosti, týdeník, 52 čísla, 40–48 str., 8000 výtisků, 3 320 000 kun
Arhiv Srba u Hrvatskoj, 350 000
Izvor, magazín, 24 čísla, 24 str., 8000 výtisků, 370 000 kun
Privrednik, 12 čísel, 16. str., 5000 výtisků, 130 000 kun
Židé (280 000 kun)
Ha-Kol, časopis, 5 čísel, 60 str., 1100 výtisků 120 000 kun
Novi omanut, list pro kulturu, 6 čísel, 750 výtisků, 80 000 kun
Ruah hadaša, magazín, 6 čísel, 350 výtisků, 80 000 kun

Připravil M. Pejić

Read 1357 times