Print this page

Dušan Karpatský (1935–2017) známý i neznámý

  • Posted on:  čtvrtek, 01 duben 2021 00:00

V DARUVARU OTEVŘENA VÝSTAVA
V České galerii v Daruvaru byla v sobotu 20. března zahájena výstava Dušan Karpatský (1935–2017), známý a neznámý, věnovaná nejvýznamnějšímu českému kroatistovi a největšímu propagátorovi chorvatské kultury v České republice. 

Výstavu uspořádaly Chorvatsko-česká společnost Záhřeb a Literární klub Svazu Čechů za podpory Ministerstva kultury a médií Republiky Chorvatska a Ministerstva kultury České republiky. Autorem výstavy je Andreja Stojković, pražský vydavatel a publicista, dlouholetý kamarád a spolupracovník Dušana Karpatského, který se po jeho smrti postaral o jeho odkaz. Výstava měla premiéru v Praze v roce 2019, poté navštívila Pulu, Rijeku, Záhřeb a Bjelovar a plánuje se ještě v Sarajevu, Podgorici a Bělehradě.
Výstava přináší přehled života a díla Dušana Karpatského s řadou fotografií a dokumentů z jeho života, včetně dopisů zaslaných Václavem Havlem, Miroslavem Krležou a Jaroslavem Seifertem, také osobní předměty a nejvýznamnější díla, která vytvořil. Dušan Karpatský vydal asi 70 překladů chorvatských spisovatelů, včetně sebraných děl Miroslava Krleži v češtině, nejdříve v devíti knihách v letech 1965–2000, poté v sedmi knihách v roce 2013. V šesti knihách vydal sebraná díla Ivo Andriće. V Záhřebu vydal Zlatou knihu české poezie, v Praze českou antologii chorvatské poezie Koráb korálový (Korablja od koralja). V českých archivech objevil neznámá literární díla Stjepana Radiće napsaná v češtině a přeložil je do chorvatštiny. Byl korespondujícím členem Chorvatské akademie věd a umění, spolupracovníkem mnoha chorvatských kulturních institucí a nositelem řady chorvatských ocenění, včetně Řádu chorvatské Danice s podobiznou Marka Maruliće, ceny INA za propagaci chorvatské kultury ve světě, ocenění Chorvatsko-české společnosti Marija i Stjepan Radić.
Vernisáž výstavy zahájil náměstek českého velvyslance v Chorvatsku Slavomír Goga a předseda Chorvatsko-české společnosti Marijan Lipovac, který mluvil o velkých přínosech Dušana Karpatského nejen chorvatské kultuře v České republice, ale i ve světových rozměrech. „Pokud jde o chorvatsko-české vztahy, můžeme s jistotou říci, že byl největší mezi těmi, kteří během posledních tisíc let pracovali na propojení Chorvatů a Čechů. Na chorvatské straně by se ke Karpatskému mohl přirovnat jedině Stjepan Radić jako největší popularizátor České republiky na přelomu 19. a 20. století. Propagace chorvatské kultury v České republice, stejně jako České republiky v Chorvatsku, byla životní misí Karpatského, jí se věnoval téměř 60 let. Jeho motivem bylo vědomí, že je chorvatská kultura natolik cenná, že se může představovat i české veřejnosti,“ řekl Lipovac.
Český generální konzul v Miláně a bývalý velvyslanec České republiky v Chorvatsku Jiří Kuděla prostřednictvím video odkazu oslovil přítomné při zahájení výstavy. Řekl, že Karpatský pomohl Čechům lépe porozumět událostem v bývalé Jugoslávii v devadesátých letech. Kuděla rovněž uvedl, že Karpatský měl Daruvar nesmírně rád a rád ho navštěvoval, a mezi jeho významná díla pro českou žurnalistiku zmínil knihu Labyrint literatury, která měla tři vydání a v České republice získala kultovní status.
Vernisáže výstavy se zúčastnil také Vladimír Bílek, poslanec za českou a slovenskou menšinu v Chorvatském sněmu, Anna-Marie Štrumlová Tučková, předsedkyně Svazu Čechů v Republice Chorvatsko, Táňa Novotná Golubićová, bjelovarsko-bilogorská místožupanka, Lidija Dujmenovićová, ředitelka Jednoty, Jana Staňová, šéfredaktorka Jednoty, Željka Zadrová, předsedkyně České besedy Daruvar, bývalé předsedkyně Svazu Čechů Leonora Janotová a Libuše Stráníková a další významné osobnosti české menšiny a Chorvatsko-české společnosti.
Vernisáž proběhla v souladu s protiepidemickými opatřeními, takže počet přítomných byl omezen. Zájemci, kteří se nemohli zúčastnit zahájení výstavy, ji mohou navštívit do 10. dubna každý pracovní den od 8 do 15 hodin. Text Marijan Lipovac, přel. amšt, foto ld

FOTO na facebooku

Read 68 times