Večírek poezie přilákal velký počet zvědavců do dětského oddělení knihovny, účastníci jim to oplatili zajímavým programem poezie, informací a hudby. Předsedkyně Svazu Čechů Libuše Stráníková přiblížila obecenstvu svět krajanské literatury od prvních krajanských novin, které autorům otevřely své stránky, až po dnešek, kdy krajanské nakladatelství Jednota vydává i sbírky menšinových básníků. „Knihy obou autorek, které dnes večer představí svou tvorbu, vydala Jednota,“ řekla L. Stráníková a dodala, že je každá autorka jinačí, píše jiným stylem a pro jiné čtenáře.
První se představila Jolana Petrinićová s dětskou poezií ze sbírky Po lesných stopách, kterou s manželem Goranem Petrinićem také ilustrovala. Povídání o veršovaných příbězích ze zvířecí říše efektně zakončila jednou zhudebněnou básní, kterou při vlastním doprovodu na kytaru zazpívala za pomoci manžela Gorana a dvou z jejích čtyř synů. Připravila i malý kvíz a pět návštěvníků, kteří správně rozluštili veršované hádanky, odměnila pohlednicemi s ilustracemi z knihy.
Věra Vystydová povídala o tom, jak ji válka začátkem devadesátých let přinutila rozdělovat se o své emoce s bílým papírem a že se její sbírka jmenuje Čtyřletý smutek proto, že básně byly napsané během čtyř let války a v poválečných letech. „V mých verších přesto není hodně smutku a hrůzy, k mým oblíbeným tématům patří příroda a vnoučata.“
Obě sbírky obsahují chorvatské překlady několika básní, které přeložil novinář Jednoty Mato Pejić. Po každé z autorek řekl několik slov o práci na překladu a o překládání vůbec a přečetl několik básní na ukázku.
Program doplnily studentky daruvarské hudební školy Bruna Bjelinského Silvia Podsedníková a Ema Zadrová, které hrály na housle a zazpívaly několik lidových písní. Pointovala místožupanka za českou menšinu Táňa Novotná Golubićová, která mluvila o potřebě psát v mateřském jazyce.
Početné obecenstvo se mohlo podívat i na malou výstavu vydání Jednoty a po programu se zdrželi v neformálním rozhovoru při občerstvení, o které se postarali členové České besedy Mezurač. Zdařilého večera krajanské poezie se mimo jiných zúčastnili i ředitelka Jednoty Lidija Dujmenovićová, předseda mezuračské Besedy Velibor Potužák a předseda České besedy Lipovlany a krajanský básník Mirko Knížek.
M. Pejić/žp
