Zájemce o literární večer, a především autory, kteří svými díly přispěli k realizaci uvedeného projektu, jménem Novinového nakladatelství Jednota nejprve oslovila hlavní a odpovědná redaktorka Jana Staňová. Poděkovala všem, kteří píší v mateřském jazyce a pomáhají svou literární tvorbou zachovávat český jazyk. Využila také příležitosti, aby informovala o různých akcích, jež se připravují k letošní oslavě osmdesátého výročí týdeníků Jednota.
„Tato sbírka je důkazem toho, že české slovo v Chorvatsku nejen žije, ale nese v sobě také sílu, pestrost, rozmanitost a hluboký smysl,“ uvedla předsedkyně Klubu literátů Svazu Čechů Táňa Novotná Golubićová. Poděkovala všem, kteří se na vzniku knihy podíleli, a zároveň vyjádřila přání, aby se tato antologie stala literárním mostem mezi minulostí, současností a budoucností. Jménem editorů přítomné oslovila Andrea Preissová Krejčí, která především poděkovala krajanským autorům za realizaci projektu v krátké časové lhůtě. Dodala také, že značnou pomoc ve vzniku uvedené sbírky poskytly Svaz Čechů v RCH, a především redakce NN Jednota. Ilustrátorka sbírky a jedna z autorek Jolana Petrinićová uvedla, že ji právě náhled do citů a myšlenek kolegů literátů, jež si ve sbírce prostřednictvím básní a příběhů přečetla, pomohl lépe poznat lidi, s nimiž se už dlouhá léta setkává. Dodala také, že význam slovesa „dotýkat“ je vytvořit velmi blízký kontakt, a právě ten sbírka Dotýkat se slovy nabízí. Kniha byla poté slavnostně pokřtěna, a to slovem, perem, lipovým květem a záložkou. Význam této publikace doplnilo přečtení názorů jejích recenzentů Heleny Stráníkové z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Matiji Ivačiće z Filozofické fakulty Univerzity v Záhřebu, a také milá reakce českého historika Jaroslava Pánka.
Literární večer pokračoval udělením cen laureátům literární soutěže Příběhy a básně, které otevírají dětská srdce, kterou v minulém roce vyhlásil Klub literátů Svazu Čechů. „Jsem vděčná vám všem, jenž píšete v českém jazyce,“ uvedla redaktorka časopisu Dětský koutek Ana-Maria Štrumlová-Tučková a jménem všech dětí vyzvala autory, aby se s ještě větší odvahou věnovali dětské literatuře. Ceny vítězům společně předaly Jana Staňová a Táňa Novotná Golubićová, která zároveň informovala, že Klub literátů nyní připravil novou literární soutěž na téma Naše dědictví v příbězích. Cílem této soutěže je povzbudit co nejvíce krajanů, aby se poohlédli za minulostí svých rodin a zapsali cenné vzpomínky, které by jinak mohly zůstat jen ve vzpomínkách jednotlivců.
Oslavu českého slova a literatury si mimo jiné nenechali ujít poslanec Vladimír Bílek, místožupanka Táňa Novotná Golubićová, místostarostka města Daruvaru Vanda Ceglediová a předsedkyně Svazu Čechů Ana-Maria Štrumlová-Tučková. Setkání hudebně doplnila žena mnoha talentů Jolana Petrinićová a suverénně jím provázela moderátorka Michaela Bubeníčková. Text a foto Alen Janota
VÝSLEDKY LITERÁRNÍ SOUTĚŽE Příběhy a básně, které otevírají dětská srdce
Kategorie poezie: 1. místo: Snježana Nitrajová – báseň Pojďte děti, budeme si hrát; 2. místo: Adéla Jarešová – báseň Holčička Anežka
Kategorie próza: 1. místo: Vlatka Šnoblová – Pepa sem, Pepa tam; 2. místo: rodina Brdarova–Staňova – Mirkec; 3. místo: Alenka Weiserová – Náš Tonek.
O KNIZE DOTÝKAT SE SLOVY: Kniha byla v roce 2025 vydána v Opavě díky projektu Jazyk a identita – Poezie a krátká próza chorvatských Čechů realizovaném na Fakultě veřejných politik Slezské univerzity v Opavě za podpory Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci dotačního programu Projekty zaměřené na spolupráci s krajanskými komunitami v zahraničí. Knihu editovaly Andrea Preissová Krejčí a Jana Kočí. Kromě předmluvy editorek a závěrečného slova Ivo Bartečka, kniha obsahuje více než osmdesát literárních prací, respektive básní a krátkých textů dvaceti současných krajanských literátů z Chorvatska s ilustracemi Jolany Petrinićové. Kniha je vydána v nákladu 200 kusů jako neprodejná publikace. Je však jako ekniha v neomezeném množství k dispozici ke stažení na odkazu https://www.slu.cz/file/cul/bb6d7ca9d9794119acb4b9784bd763db. Ve spolupráci s NN Jednota byla vytištěna záložka do knihy s QR kódem s tímto odkazem.
O uvedeném projektu editorky v knize mimo jiné píší: „Přály jsme si otevřít krajanskou kulturu a literární tvorbu české veřejnosti, a tím podpořit Čechy v Chorvatsku v jejich úsilí zachovat českou národní identitu i pro další generace krajanů, neboť základním znakem skupinové identity není kroj a tanec, ale slovo, které nás spojuje s našimi předky a stejně tak s ostatními v menšině. (…) Krajanští autoři se skrze svou tvorbu podílejí na utváření kolektivní paměti menšiny a jejím zachování napříč generacemi krajanů a současně tím potvrzují svou identifikaci s českou národnostní menšinou.“
„Název Dotýkat se slovy vyjadřuje silný emocionální dopad, který mohou mít slova, v tomto případě slova psaná. Vždyť slova můžou působit na člověka stejně silně jako fyzický dotek. Na rozdíl od fyzického doteku však mají schopnost dotýkat se na dálku. Texty krajanských autorů promlouvají ke čtenářům, dotýkají se jich stovky i tisíce kilometrů daleko od místa, kde vznikly. Mají sílu povzbudit, pohladit, utěšit, překvapit, zasáhnout, proniknout do lidského nitra, ovlivnit naše emoce.“
FOTO na portálu jednota.com.hr
Promocija antologije manjinskih literata – U sklopu ovogodišnjeg obilježavanja Mjeseca češkog materinskog jezika u Bjelovarskobilogorskoj županiji organizirana je u subotu 31. siječnja u sjedištu Saveza Čeha promocija zbirke manjinskih literata nazvana Dotýkat se slovy (Dodirivati se riječima). Knjigu su uredile magistre Andrea Preissová Krejčí i Jana Kočí, a izdana je u Opavi u Republici Češkoj te sadržava preko osamdeset radova suvremenih autora iz redova češke manjine u Hrvatskoj. Uz promociju knjige iste su večeri dodijeljene i nagrade pobjednicima literarnog natječaja koji je lani raspisao Klub literata Saveza Čeha.
Křest antologie současné poezie a krátké prózy krajanských autorů
NOVÝ MILNÍK KRAJANSKÉ LITERÁRNÍ TVORBY
V rámci oslav Měsíce českého mateřského jazyka v Bjelovarsko-bilogorském županství dostala krajanská komunita v Chorvatsku vzácný dar ze zahraničí. Jde o antologii současné poezie a krátké prózy chorvatských Čechů, vydané pod názvem Dotýkat se slovy. Cenná publikace byla veřejnosti představena na slavnostním křtu v sobotu 31. ledna v aule Grossovy vily. Zároveň byly také uděleny ceny vítězům literární soutěže Příběhy a básně, které otevírají dětská srdce.
Zájemce o literární večer, a především autory, kteří svými díly přispěli k realizaci uvedeného projektu, jménem Novinového nakladatelství Jednota nejprve oslovila hlavní a odpovědná redaktorka Jana Staňová. Poděkovala všem, kteří píší v mateřském jazyce a pomáhají svou literární tvorbou zachovávat český jazyk. Využila také příležitosti, aby informovala o různých akcích, jež se připravují k letošní oslavě osmdesátého výročí týdeníků Jednota.
„Tato sbírka je důkazem toho, že české slovo v Chorvatsku nejen žije, ale nese v sobě také sílu, pestrost, rozmanitost a hluboký smysl,“ uvedla předsedkyně Klubu literátů Svazu Čechů Táňa Novotná Golubićová. Poděkovala všem, kteří se na vzniku knihy podíleli, a zároveň vyjádřila přání, aby se tato antologie stala literárním mostem mezi minulostí, současností a budoucností. Jménem editorů přítomné oslovila Andrea Preissová Krejčí, která především poděkovala krajanským autorům za realizaci projektu v krátké časové lhůtě. Dodala také, že značnou pomoc ve vzniku uvedené sbírky poskytly Svaz Čechů v RCH, a především redakce NN Jednota. Ilustrátorka sbírky a jedna z autorek Jolana Petrinićová uvedla, že ji právě náhled do citů a myšlenek kolegů literátů, jež si ve sbírce prostřednictvím básní a příběhů přečetla, pomohl lépe poznat lidi, s nimiž se už dlouhá léta setkává. Dodala také, že význam slovesa „dotýkat“ je vytvořit velmi blízký kontakt, a právě ten sbírka Dotýkat se slovy nabízí. Kniha byla poté slavnostně pokřtěna, a to slovem, perem, lipovým květem a záložkou. Význam této publikace doplnilo přečtení názorů jejích recenzentů Heleny Stráníkové z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a Matiji Ivačiće z Filozofické fakulty Univerzity v Záhřebu, a také milá reakce českého historika Jaroslava Pánka.
Literární večer pokračoval udělením cen laureátům literární soutěže Příběhy a básně, které otevírají dětská srdce, kterou v minulém roce vyhlásil Klub literátů Svazu Čechů. „Jsem vděčná vám všem, jenž píšete v českém jazyce,“ uvedla redaktorka časopisu Dětský koutek Ana-Maria Štrumlová-Tučková a jménem všech dětí vyzvala autory, aby se s ještě větší odvahou věnovali dětské literatuře. Ceny vítězům společně předaly Jana Staňová a Táňa Novotná Golubićová, která zároveň informovala, že Klub literátů nyní připravil novou literární soutěž na téma Naše dědictví v příbězích. Cílem této soutěže je povzbudit co nejvíce krajanů, aby se poohlédli za minulostí svých rodin a zapsali cenné vzpomínky, které by jinak mohly zůstat jen ve vzpomínkách jednotlivců.
Oslavu českého slova a literatury si mimo jiné nenechali ujít poslanec Vladimír Bílek, místožupanka Táňa Novotná Golubićová, místostarostka města Daruvaru Vanda Ceglediová a předsedkyně Svazu Čechů Ana-Maria Štrumlová-Tučková. Setkání hudebně doplnila žena mnoha talentů Jolana Petrinićová a suverénně jím provázela moderátorka Michaela Bubeníčková. Text a foto Alen Janota
VÝSLEDKY LITERÁRNÍ SOUTĚŽE Příběhy a básně, které otevírají dětská srdce
Kategorie poezie: 1. místo: Snježana Nitrajová – báseň Pojďte děti, budeme si hrát; 2. místo: Adéla Jarešová – báseň Holčička Anežka
Kategorie próza: 1. místo: Vlatka Šnoblová – Pepa sem, Pepa tam; 2. místo: rodina Brdarova–Staňova – Mirkec; 3. místo: Alenka Weiserová – Náš Tonek.
O KNIZE DOTÝKAT SE SLOVY: Kniha byla v roce 2025 vydána v Opavě díky projektu Jazyk a identita – Poezie a krátká próza chorvatských Čechů realizovaném na Fakultě veřejných politik Slezské univerzity v Opavě za podpory Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci dotačního programu Projekty zaměřené na spolupráci s krajanskými komunitami v zahraničí. Knihu editovaly Andrea Preissová Krejčí a Jana Kočí. Kromě předmluvy editorek a závěrečného slova Ivo Bartečka, kniha obsahuje více než osmdesát literárních prací, respektive básní a krátkých textů dvaceti současných krajanských literátů z Chorvatska s ilustracemi Jolany Petrinićové. Kniha je vydána v nákladu 200 kusů jako neprodejná publikace. Je však jako ekniha v neomezeném množství k dispozici ke stažení na odkazu https://www.slu.cz/file/cul/bb6d7ca9d9794119acb4b9784bd763db. Ve spolupráci s NN Jednota byla vytištěna záložka do knihy s QR kódem s tímto odkazem.
O uvedeném projektu editorky v knize mimo jiné píší: „Přály jsme si otevřít krajanskou kulturu a literární tvorbu české veřejnosti, a tím podpořit Čechy v Chorvatsku v jejich úsilí zachovat českou národní identitu i pro další generace krajanů, neboť základním znakem skupinové identity není kroj a tanec, ale slovo, které nás spojuje s našimi předky a stejně tak s ostatními v menšině. (…) Krajanští autoři se skrze svou tvorbu podílejí na utváření kolektivní paměti menšiny a jejím zachování napříč generacemi krajanů a současně tím potvrzují svou identifikaci s českou národnostní menšinou.“
„Název Dotýkat se slovy vyjadřuje silný emocionální dopad, který mohou mít slova, v tomto případě slova psaná. Vždyť slova můžou působit na člověka stejně silně jako fyzický dotek. Na rozdíl od fyzického doteku však mají schopnost dotýkat se na dálku. Texty krajanských autorů promlouvají ke čtenářům, dotýkají se jich stovky i tisíce kilometrů daleko od místa, kde vznikly. Mají sílu povzbudit, pohladit, utěšit, překvapit, zasáhnout, proniknout do lidského nitra, ovlivnit naše emoce.“
FOTO na portálu jednota.com.hr
Promocija antologije manjinskih literata – U sklopu ovogodišnjeg obilježavanja Mjeseca češkog materinskog jezika u Bjelovarskobilogorskoj županiji organizirana je u subotu 31. siječnja u sjedištu Saveza Čeha promocija zbirke manjinskih literata nazvana Dotýkat se slovy (Dodirivati se riječima). Knjigu su uredile magistre Andrea Preissová Krejčí i Jana Kočí, a izdana je u Opavi u Republici Češkoj te sadržava preko osamdeset radova suvremenih autora iz redova češke manjine u Hrvatskoj. Uz promociju knjige iste su večeri dodijeljene i nagrade pobjednicima literarnog natječaja koji je lani raspisao Klub literata Saveza Čeha.
