Náš Švejk, jak je známo, si účast na státní přehlídce divadelních ochotníků Chorvatského sněmu kultury vybojoval na březnové přehlídce v Lipovci v konkurenci 14 představení českých besed. Tehdy vyřčené výborné hodnocení selektorky Crnojevićové Carićové bylo ještě potvrzeno na kulatém stole po uvedení všech představení v Pazinu.
Divadelní režisér a pedagog Robert Raponja chválil zejména režiséra Silvije Vadlu: „Jde o velice neobvykle koncipované představení, jednoduché, duchaplné, které má svou estetiku, má svou míru, svůj rytmus, má správné trvání. Vyvyprávěli jste nám příběh nejen o Švejkovi a nejen o válce, ale o událostech, které se mohou přihodit i nám. Vaše představení na mne silně zapůsobilo. Bylo mi i těžko, protože představení varuje před mnoha věcmi. Překlad jsem nepotřeboval, rozuměl jsem všemu, protože se všichni na scéně hře úplně věnují a hrají tak ukázněně, že vám mohu jen blahopřát.“
R. Raponja uvedl také, že si odbornou porotu na festivalu každoročně získá některá z českých besed svou divadelní hrou, a Nové osudy dobrého vojáka Švejka jsou jednou z nejlepších inscenací krajanských spolků. „Před několika lety jsme všichni byli nadšeni představením Dolanských, ale Švejk udělal ještě krok navíc,“ řekl R. Raponja.
Členka odborné poroty, televizní, divadelní a filmová herečka Mirna Zečevićová během představení fotografovala, protože, jak uvedla, chtěla zaznamenat dojmy, které na ni jednotlivé scény zanechaly. „Udělali jste skvělé představení. Každá postava byla pojata nejlepším způsobem, od muzicírování přes zdravotní sestřičky, které všechny byly výborné, po Lukáše a staršího pána. Všichni jste z postavy dostali to, co je pro ni specifické. Všechna čest režisérovi,“ bylo hodnocení hry M. Zečevićové.
Teatroložka a režisérka Dubravka Crnojevićová Carićová uvedla, že měla možnost zhlédnout první část Švejka v podání České besedy Sisak před dvěma lety na županské přehlídce v Sisku. „Jsem nadšena poetikou Silvije Vadly,“ řekla, „jde o specifickou estetiku, která je zároveň vtipná a zároveň anticipuje velmi těžké situace. Jsme si vědomi, že jsme my všichni vojákem Švejkem a že nikdo neví, kdy se sám octne na frontě. Jednou z věcí, která mě velice zaujala a o které by se dalo napsat vážné pojednání, je nepřítomnost Švejka v představení, zatímco je ve stejnou dobu Švejk přítomen v každém z herců. Myslím si, že by hodně teoretiků mohlo psát na toto téma, a to ještě nemluvím o otázkách, které byly zodpovězeny velmi vtipně, jako jsou vztahy mezi rody a pohlavími, rozdělení rolí, neurčitost identity, kdo jsme vlastně, kam nás zasadili. Je nádherná intervence s nástroji, zvlášť dojemný je okamžik, kdy představení skončí, aniž by dozněla píseň, vše se jen přeruší a nastane tma. A když to sledujete v jejich sisackém divadle, oni to i se světelnými efekty dělají dokonale. Člověk pláče ze dvou důvodů, pláče smíchem, dojetím a radostí, ale také kvůli tísnivému pocitu a smutku, že žijeme v takové době, jako je naše současnost,“ uzavřela D. Crnojevićová Carićová.
Po hodnocení odbornou porotou jsme zůstali beze slov. Na chvíli jsme zapomněli na drobnosti, o kterých jsme si sami říkali, že mohly být i lepší, na menší problémy s technikou v pazinském pamětním domě a na poněkud neobvyklý tvar jeviště (sisacké divadlo Kazalište 21 je nejlepší scéna, na které jsme doposud hráli!) a na skutečnost, že se organizátoři nepostarali o hojnější návštěvu všech představení (proto nám z nedaleké Rijeky přijela fandit Sněžka Hercegová s manželem).
Den před představením jsme pobývali ve Vrsaru, kde jsme byli ubytováni. Organizátorům náleží pochvaly za výběr místa, kde jsme strávili příjemné chvíle na mořském břehu a dobře jsme se bavili. Naším největším potěšením bylo dobře sehrané představení a pochopený vzkaz z něj, že je dobrý voják Švejk především symbolem protiválečného hrdiny a ztvárněním bezmocného člověka, který zjišťuje, že v pohnutém světě bláznů a idiotů může přežít jedině tehdy, když bude dělat, že je jedním z nich.
Vystoupení naší divadelní skupiny na festivalu bylo ctí nám, ale i amatérskému divadlu české menšiny v Chorvatsku. Proto poslušně hlásíme, že na základě hodnocení z Pazinu máme skromnou naději získat některé z dalších ocenění po ukončení druhé části letošního 57. festivalu chorvatských divadelních amatérů, která bude za dva týdny ve Vodicích.
Jiřinka Vidovićová/Nikola Vidović, přeložil Ž. Podsedník