Podnik studentky na pracovní stáži Andrey Halaštové

  • Posted on:  čtvrtek, 01 červenec 2021 00:00

SETKÁNÍ V ČESKÝCH BESEDÁCH A NAHRÁVÁNÍ ROZHOVORŮ
Je tomu už dva měsíce, co jsem na stáži ve vydavatelství Jednota a jezdím nahrávat s místními krajany do českých besed. Nahrávky toho, jak chorvatští Češi mluví, pořizuji pro Ústav Českého národního korpusu, v jehož rámci by měla vyjít databáze chorvatské češtiny, v níž by mohla být nashromážděna data o místní češtině, která se vyvíjela po téměř dvě stě let do své specifické podoby.

S pořizováním nahrávek jsem začala v Sisku, kde jsem rozprávěla s paními Světluškou Grbićovou, Kristinou Mulanovićovou, Slávinkou Nejedlou a panem Albertem Vallou hlavně o dřívějších zvycích a tradicích, které Češi napříč Chorvatskem slavili. Každý z účastníků pocházel z jiné vesnice, a tak jsme během vyprávění často přicházeli na to, že se místní tradice, jako jsou stavění májky nebo oslava posvícení, v drobnostech lišily vesnice od vesnice.
Hned potom mě čekala návštěva v Rijece s paní Fanynkou Husákovou a její dcerou Sněžkou, při níž jsem si mimo jiné vyslechla historii fungování České besedy v Rijece, jejího zakládání, počátků a o dnešní činnosti. Po cestě z Rijeky jsem se ještě zastavila v Jazveníku, kde jsem poseděla s předsedou tamější besedy Zvonkem Příhodou a s manželi Vaškovými, kteří mě srdečně přivítali u nich doma. Při povídání jsme se dotkli několika témat, zejména historie příchodu Čechů do Chorvatska.
O dalším víkendu jsem se vydala na druhou stranu od Daruvaru, a to do Bjeliševce, Osijeku a Slavonského Brodu. V Bjeliševci mě vřele přijali manželé Hruškovi, Alenka a Slávko, kteří mě seznámili s mnohými dalšími lidmi ve vesnici. Naše setkání se protáhlo i přes noc, protože jsme měli co probírat, zejména naše společné valašské kořeny, které se, jak jsme se shodli, nezapřou.
Z Bjeliševce jsem zamířila do Osijeku, respektive do Vukovaru, k manželům Grgoševićovým, s nimiž jsme se během dlouhého povídání dotkli také, mimo jiné, válečných událostí v 90. letech, které Vukovar postihly, a zakládání Baťových fabrik ve Vukovaru, které mi potom při prohlídce města ukázali. To mi bylo obzvlášť milé, neboť při zhlédnutí Baťových domečků na kraji Vukovaru jsem se opravdu cítila jako při procházce v Baťově Zlíně! Tento víkend jsem zakončila ve Slavonském Brodě s paní Gretou, bosenskou Češkou, jejíž životní příběh byl velmi zajímavý. Náš rozhovor při kávě se prodloužil, protože paní Greta toho spoustu zažila a spoustu pamatuje.
Mé poslední návštěvy se uskutečnily severně od Daruvaru, v Bjelovaru a Virovitici. V Bjelovaru nám setkání umožnila a zorganizovala paní předsedkyně Miruška Lončarová. S tamějšími členy Besedy jsme u bohatého pohoštění probírali život na Daruvarsku, co je přivedlo do Bjelovaru a fungování spolku. Setkání bylo velmi přátelské a šlo z něj cítit, že členové bjelovarského spolku jsou nejen kolegové, ale i velcí přátelé a na nahrávání se těšili i proto, že se konečně mohli po dlouhé době vidět. Podobně tomu bylo i ve Virovitici, kde jsme se sešli s předsedkyní spolku, paní Jasnou Bergerovou a vedoucím pěvecké skupiny, panem Rudolfem Chalupou. Pan Chalupa se ukázal být velkým muzikantem i zpěvákem, a tak se rozhovor stočil k písničkám a k porovnávání chorvatské a české hudby a přišli jsme na mnoho zajímavého!
V každé besedě, kterou jsem v Chorvatsku doposud navštívila, mě vždy přivítali vřele a srdečně a v každé jsem se také vždy dozvěděla něco nového a poznala víc o místních lidech, jazyku i zvyklostech. Všem, s nimiž jsem se během těchto dvou měsíců setkala, bych ráda ještě prostřednictvím tohoto textu poděkovala za milá setkání, která byla příjemně stráveným časem, a také pomohou vzniku databáze zdejší mluvy. Text a foto Andrea Halaštová

Read 32 times

Nové číslo Jednoty

 Jednota 37 2021

V Jednotě číslo 37, která vychází 18. září 2021, čtěte:
- Poprvé Dny české kultury v Daruvarském Brestově
- Valná hromada v Šibovci
- Valná hromada a křest ročenky v Daruvaru
- Přátelské posezení v Kaptolu
- Letní škola v Česku žáků šestých tříd českých škol
- Sto let Svazu Čechů: Nové úspěchy a náznaky zlepšení vztahů
- Z dějin Ivanova Sela
- Vzpomínka na básníka a výtvarného kritika Željka Sabola
- Županská přehlídka menšinové tvořivosti v Daruvaru
- Shrnutí jednotlivých článků v chorvatštině
- Lokální zprávy, pravidelné rubriky, povídky, vtipy, zajímavosti

Arhiva

Kliknite ovdje kako biste pogledali sve članke u arhivi