V rámci mezinárodní výměny Erasmus+

  • Posted on:  středa, 05 květen 2021 00:00

STUDENTKA ANDREA NA PRACOVNÍ STÁŽI V JEDNOTĚ
Na začátku dubna přijela do Daruvaru studentka Andrea Halaštová z Filozofické fakulty Karlovy univerzity v Praze. Rozhodla se svou dvouměsíční praktickou stáž realizovat v Novinově vydavatelské instituci Jednota v rámci programu Erasmus+. Kromě uplatnění svých znalostí češtiny se zabývá i nahráváním rozhovorů s krajany po celém Chorvatsku. Zajímalo nás, jak se k nám rozhodla přijet, jaké jsou její první dojmy a jak zvládla cestu a protiepidemická opatření.

„Studuji učitelství češtiny pro cizince na Karlově Univerzitě v Praze. Celá má rodina však žije ve Valašském Meziříčí na Moravě, kam jsem se také během dlouhých „koronavirových“ karantén často a ráda vracela. Při studiu také cizince česky učím a moc mě to baví, vedle toho mě také zajímá tematika krajanů žijících mimo Česko. Vyrazila jsem na stáž do českého nakladatelství Jednota, abych se něčemu přiučila ve svém oboru, ale hlavně abych poznala místní společenství krajanů, které je i dnes stále živou komunitou. O chorvatských Češích jsem se dovídala během svého studia českého jazyka v Praze, stejně jako o jiných komunitách krajanů, které jsou rozesety všude po světě.
Ještě předtím, než jsem se rozhodla strávit přelom jara a léta v lázeňském Daruvaru, jsem byla několik měsíců u české komunity na severu Argentiny, v regionu Chaco, kde jsem poznala, že lásku ke svým kořenům nepřekoná ani dálka několika tisíců kilometrů a dvou oceánů. Při poslechu Argentinců a Argentinek zpívajících moravské „lidovky“ se zrodila myšlenka vytvořit databázi argentinské češtiny z nahrávek, které jsem s tamními krajany pořídila, v rámci Ústavu českého národního korpusu, kde částečně pracuji. Když se náš projekt korpusu argentinské češtiny zdárně rozjel, tížila mě myšlenka, proč chorvatští Češi, jedna z největších krajanských komunit, z níž už vzešlo tolik nahrávek s místními, také nemá svoji databázi. „Něco jako korpus chorvatské češtiny by mi přišel vhod, když jsem psala diplomovou práci,“ přiznala mi při setkání Monika Veltruská (teď už Klučková), která se ve své „diplomce“ zabývala mluvou mladé generace chorvatských Čechů. Kontakt na ni jsem dostala od Heleny Straníkové, která také projevila zájem se na vzniku korpusu podílet. A tak jsme se rozhodly shromáždit nahrávky s krajany, které už existují, a vytvořit i další s mluvčími, kteří by rádi vyprávěli o svém životě a třeba o novodobé historii chorvatských Čechů. „V merku“ nemám jen Daruvarsko, o víkendu se vydávám nahrávat například do Sisku a Rijeky, ale doufám že dojde i na další, Daruvaru vzdálená, místa, Slavonski Brod nebo Osijek.
Na stáž do Jednoty v Daruvaru jezdí studenti a studentky Univerzity Karlovy několik let a vždy jsem na jejich zkušenost slyšela jen nadšené reakce. Také to mě motivovalo k podstoupení PCR testu v Česku, abych mohla přes Slovensko a Maďarsko vycestovat sem k vám. Cestování autem nebylo v téhle době jednoduché, zvlášť když jsem na maďarských hranicích dostala instrukce o restrikcích v zemi pouze v maďarštině (kterou, můžete hádat, neovládám). Jakmile jsem ale při kontrole v hraničním Letenye uslyšela „Bok djevojka!“, věděla jsem, že mám to nejhorší za sebou! Také daruvarská Česká beseda mě uvítala vřelým přijetím a plynulou češtinou, jejíž poslech dojme, myslím, leckterého studenta češtiny.“ Otázky kladla js, foto mk

Read 60 times

Nové číslo Jednoty

 Jednota 37 2021

V Jednotě číslo 37, která vychází 18. září 2021, čtěte:
- Poprvé Dny české kultury v Daruvarském Brestově
- Valná hromada v Šibovci
- Valná hromada a křest ročenky v Daruvaru
- Přátelské posezení v Kaptolu
- Letní škola v Česku žáků šestých tříd českých škol
- Sto let Svazu Čechů: Nové úspěchy a náznaky zlepšení vztahů
- Z dějin Ivanova Sela
- Vzpomínka na básníka a výtvarného kritika Željka Sabola
- Županská přehlídka menšinové tvořivosti v Daruvaru
- Shrnutí jednotlivých článků v chorvatštině
- Lokální zprávy, pravidelné rubriky, povídky, vtipy, zajímavosti

Arhiva

Kliknite ovdje kako biste pogledali sve članke u arhivi